De cette puissance qui émane de toi, j’aperçois des fragments de ton originel,
Témoins de ta nature, tu deviendras alors peu à peu invisible
Je pense alors à ces matériaux, de mon quotidien citadin, ils traduisent ta force, ton esthétique si brut, sauvage, imprévisible.
De la terre bétonnée
De l’enracinement métallique
From this power that emanates from you, I see fragments of your original,
Witnesses of your nature, you will then gradually become invisible
I then think of these materials, of my daily city life, they translate your strength, your aesthetic so raw, wild, unpredictable.
Concrete earth
Metallic rooting.
Des mots, des textes devenus immuables dans leur propre matériau. Eux-mêmes retrouvés là, égarés, à l’aube du démolition ou d’une reconstruction... Et tout prend sens...
Words, texts that have become immutable in their own material. Themselves found there, lost, at the dawn of demolition or reconstruction... And everything makes sense...
Le ciment illustre ardemment ta vigueur, tes traits, j’en extrait des fondations de nos bâtisses pour rendre ta brutalité, ta pureté.
The cement ardently embellishes your vigor, your features, with this gray hue with many faces.
Transfert à la pierre noire sur un parpaing
49 x 19 x 14,5 cm
2021
QUERCUS (issue du projet « SUBER »)
05/2020
Moulage, tirage en ciment
H 60cm x L 30cm x P24cm
QUERCUS (from the "SUBER" project)
05/2020
Molding, cement prints
H 60cm x W 30cm x D24cm
Le plâtre au caractère millénaire, revêtit sa robe blanche poudreuse, pour embellir tes ornements avec noblesse.
Plaster with a millennial character, puts on its powdery white dress, to embellish your ornaments with nobility
Gravure sur un fragment de cloison en plâtre
45 x 28 x 7 cm
2021
QUERCUS (issue du projet « SUBER »)
05/2020
Moulage, tirage en plâtre
H 60cm x L 30cm x P24cm
QUERCUS (from the "SUBER" project)
05/2020
Molding, plaster prints
H 60cm x W 30cm x D24cm
Gravure sur de la brique
39 x 25 x 8cm
2021
La brique, de son mélange entre l'argile rouge et l'argile verte, elle nous laisse entrevoir ta robe ocre.Elle flatte ton étoffe, ton modelé et rend ta notoriété.
Brick, from its mixture of red clay and green clay, it lets us glimpse your ocher dress.
She flatters your fabric, your modeling and makes your notoriety
QUERCUS (issue du projet « SUBER »)
05/2020
Moulage, tirage effet brique
H 60cm x L 30cm x P24cm
QUERCUS (from the "SUBER" project)
05/2020
Molding, brick effect prints
H 60cm x W 30cm x D24cm
Gravure sur un IPN en acier
82,5 x 16 x 7,5cm
2021
QUERCUS (issue du projet « SUBER »)
05/2020
Moulage, tirage effet métal
H 60cm x L 30cm x P24cm
QUERCUS (from the "SUBER" project)
05/2020
Molding, metal effect prints
H 60cm x W 30cm x D24cm
Le fer, ce métal. De cette dureté, de cette froideur émane quelque chose de mystique.
Matière en fusion, elle devient alors matériau d'exception.
Structurelle, matière inébranlable, imperturbable, elle saura te rendre ta véracité et ton authenticité.
Iron, this metal. From this harshness, this coldness emanates something mystical. A molten material, it then becomes an exceptional material.
Structural, unwavering material, imperturbable, it will know how to restore your veracity and your authenticity.
La cire, cette matière ancestrale qui a sut traverser nos ères, témoigne d’un savoir-faire premier pour conserver l’empreinte de l’Homme et met en exergue tes (im)perfections.
Wax, this ancestral material that has survived our eras, witness to a primary know-how to preserve the imprint of Man and highlight your full and your loose.
QUERCUS (issue du projet « SUBER »)
05/2020
Moulage, tirage en cire
H 60cm x L 30cm x P24cm
QUERCUS (from the "SUBER" project)
05/2020
Molding, wax prints
H 60cm x W 30cm x D24cm
Vues de l'exposition collective "Chaos versus order" à la galerie Ricardo Fernandes
- Du 21 janvier au 21 février 2023 -
Views of the collective exhibition "Chaos versus order" at the Ricardo Fernandes gallery
- From January 21 to February 21, 2023